Anh sẽ về nhà lúc 4:00.
Em cần anh giúp khắc mấy quả bí ngô này.
- Đó là ai vậy? - Là Marie Antoinette.
Năm nay em khắc hình theo chủ đề người Pháp.
Anh đến phòng tập gym đây.
Nhớ mang theo bao cao su.
Và mua cho em mấy quả táo Gala.
Em cứ nghĩ mấy quả táo Golden Delicious này nhìn sẽ rực rỡ
Trong xô nước; nhưng rốt cuộc nhìn chúng xấu xí và chán ngắt.
Không tương phản gì cả.
Tại sao anh lại mang theo bao cao su ở phòng gym?
Có thể vì anh sẽ mây mưa với tay huấn luyện viên trẻ tuổi đẹp trai của anh.
Em cần vài quả bí hồ lô nữa.
Em sẽ treo chúng lên cái cây trước cửa,
Xịt sơn lên,
Và chúng sẽ biến thành
Những con ma bé nhỏ tinh nghịch từ thiên nhiên.
Em biết không? Anh có đấy.
- Anh có gì? - Có đang quan hệ với huấn luyện viên của anh.
Còn điều này nữa. Anh ta là một người "nằm dưới" tuyệt vời.
Anh ta yêu việc quan hệ.
Trước hết, làm ơn hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta:
Không hỏi, không nói.
Thứ hai, liệu lời thú nhận thô bỉ của anh có thể...
Làm tổn thương em không?
Lúc này với anh,
Em miễn nhiễm hết rồi.
Và em cần đá khô nữa.
Anh đã chọn đồ hóa trang chưa thế?
- Tại sao em lại làm vậy? - Vì ở đây sẽ có
Một buổi tiệc lớn trong vòng 3 ngày tới.
Những thứ này đều tồi tệ! Tồi tệ!
Mọi thứ chúng ta trở thành đều quá tồi tệ!
Anh cóc quan tâm việc khắc mấy quả bí này.
Anh muốn tình yêu,
Anh muốn đam mê, anh muốn có một mối quan hệ với một người đàn ông,
Không phải Martha Stewart!
Thế thì đi đi!
Oh, em quên mất, anh không thể.
Vì tất cả tiền của anh và em
Đều ở trong ngôi nhà này khi chúng ta đồng ý
Bán lại nó để kiếm một khoản lớn,
Và giờ chúng ta không thể vì kinh tế đang như cứt!
Anh tưởng em thích ngồi khắc 20 quả bí này
Và bị dính ruột bí vào móng tay à?
Em đang cố gắng!
Em đang cố làm cho nơi này ấm cúng
Đẹp đẽ và thân thiện
Và có buổi tiệc Halloween trang trí đẹp như Elle Decor
Để có người nhìn thấy ngôi nhà, sẽ vồ lấy và mua nó
Từ tay chúng ta, rồi sau đó em sẽ tự do
Để yêu một anh chàng 25 tuổi có cơ bắp tuyệt đẹp.
Nên anh thôi đi, lo mà khắc bí,
Lấy một bộ hóa trang và hãy cư xử như đàn ông.
Anh không thể tin được chúng ta lại trở thành thế này.
Những nữ hoàng Halloween cãi nhau vì mấy quả bí ngô.
Chúng ta đã muốn có một đứa con.
Chúng ta đã có thể có...
Một cuộc sống tuyệt vời.
Màu đỏ này thật chướng mắt.
Phải là màu xanh.
Hài hước đấy.
Thật ra là rất được.
Rất... đáng sợ, và quyến rũ.
Lại giúp em với mấy con dơi này đi.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì mọi thứ-- Thái độ của em, hứng thú tình dục kém cỏi của em.
Có lẽ vì testosterone giảm do em căng thẳng.
Tuần sau em sẽ đi gặp bác sĩ.
Anh có mua được táo không?
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com
Chuyện này không chấp nhận được, Marcy.
Có một người đã đến xem nhà chúng tôi từ 2 tuần trước.
Và cô ta thậm chí còn không ở đến hết tour tham quan nhà
Vì cô ta quá sợ.
Bà phải làm gì đó đi chứ.
Đừng trút hết lỗi lên đầu tôi, ông Harmon.
Ngôi nhà này có vấn đề về hình ảnh, mấu chốt nằm ở chỗ đó.
Hãy khắc phục vấn đề này và ta sẽ bán được nó nhanh chóng.
Chúng tôi phải làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta cần một mưu sĩ.
Một gì cơ?
Mưu sĩ.
Người ta có thể thuê
Để đến đây với một cái giá vừa phải
Và thổi một phong cách mới trẻ trung cho ngôi nhà này.
Chúng tôi có phong cách mà.
Mọi người ai cũng nghĩ họ có phong cách
Và mọi người đều nghĩ họ hài hước.
Nhưng đa số lại không hề như họ nghĩ.
Vì thế mà trong làm ăn, chúng tôi có mưu sĩ.
Họ đến, họ thuê vài món trang sức,
Đá bay vài cái gối,
Biến ngôi nhà này thành những gì đăng trên các tạp chí.
Là Halloween mà.
Hãy tưởng tượng số tiền lời ông bà thu được
Nếu ông bà có thể trang trí cửa trước của mình
Với những quả bí ngô to lớn, hấp dẫn.
Thật nhiều những đứa trẻ vui vẻ chơi trick-or-treat
Đồng nghĩa với việc ba mẹ chúng nói chuyện với nhau,
Đồng nghĩa với việc có nhiều người đổ xô lại để xem, cũng có nghĩa là một màn PR tốt hơn.
Tôi nghe nói ông cũng đã được ủng hộ vào tối qua rồi, ông Harmon.
Hey!
Halloween vui vẻ, lão già!
Cút đi! Huh?
Bọn nhãi ranh!
Em kể bà ấy nghe làm gì?
Về chuyện này, em đồng ý với bà ấy.
Chúng ta có vấn đề về hình ảnh.
Chúa ơi, nhà mình còn nằm trong tour tham quan ngôi nhà Sát Nhân nữa.
Marcy, bà có biết mưu sĩ nào không?
Bà tìm gấp cho chúng tôi một người được không?
Có một quý cô Anh quốc rất tuyệt vời và chuyên nghiệp,
Nhưng cô ta đắt hơn nhiều so với một anh bạn đồng tính tôi quen.
Vậy thì anh bạn đồng tính.
Anh đồng tính. Tôi sẽ gọi anh ta.
Halloween bắt nguồn từ ngày lễ Samhain của người Celtic.
Ngày lễ được tổ chức để ăn mừng vào cuối mùa thu hoạch.
Người ta ăn mừng
Để cởi bỏ những nỗi sợ hãi của họ.
Những người Celtic tin rằng
Vào ngày 31 tháng 10,
Ranh giới giữa vương quốc của người sống và người chết
Biến mất và người chết có thể đi lại tự do giữa những người sống.
Vì thế mà người ta hóa trang, để hù dọa những hồn ma.
Cháu không đời nào muốn làm ma.
Buồn lắm.
Năm nay cháu sẽ hóa trang thế nào, Addy?
Cháu đang đỏ mặt đấy à?
Nhìn cháu kìa.
Cháu biết gì không?
Chú nghĩ đó là
Một bộ đồ hóa trang hết sẩy.
Em có nói là anh được ăn hết sô-cô-la mảnh à?
Em đã định lát nữa lấy chúng để làm bánh quy,
Nhưng giờ thì có người
Phải xuống chỗ người Hàn Quốc để mua lại rồi.
Để anh đi.
Mua cho em một thùng Pall Malls.
Anh lấy tiền thừa bơm xe đạp nhé?
Hmm?
Tạm biệt.
Con nghĩ con đang làm cái gì thế hả?
Con biết đọc mà.
Nhìn con như đang ngồi mơ mộng đến anh ta.
Con nhớ chuyện gì đã xảy ra với người lần trước chứ?
Không phải thế.
Chú ấy chỉ đọc cho con nghe.
Oh, một phút trước anh ta đọc,
Một phút sau tay anh ta trong quần con đấy.
Chú ấy có mùi thơm hơn người lần trước.
Con vừa mới nói gì?
Nào, nghe mẹ nói đây, con gái bé bỏng.
Mẹ đã dành trọn cuộc đời mẹ cho con
Trong 30 năm qua.
Vì con mẹ sẽ giết người hoặc bỏ mạng
Nhưng mẹ sẽ không
Chia sẻ tình cảm của một người đàn ông
Mẹ đưa vào nhà này với bất kì đứa con gái nào cả.
Hiểu chưa?
Hmm?
Cái gì đây?
Halloween.
Con nói với anh ta
Con muốn hóa trang thành gì?
Hmm?
Giờ con và bạn trai con bắt đầu giữ bí mật riêng đấy hả?
Con muốn hóa trang giống cô này.
Giống một cô gái xinh đẹp.
Con có thể tiếp tục làm Snoopy.
Bộ hóa trang vẫn vừa
Nếu con bớt ăn sô-cô-la mảnh lại.
Không Snoopy nữa đâu.
Snoopy hoặc ở nhà.
Và khi Travis về,
Đưa anh ta lên lầu.
Không có cái này nữa nhé.
Người chết có thể đi lại tự do
Vào Halloween.
Chúng ta đều biết điều đó.
Quà hay chơi khăm!
Anh làm gì ở đây?
Um, chơi quà hay chơi khăm?
Đang là tuần Halloween mà.
Tôi chơi cả 7 ngày.
Lúc duy nhất tôi có thể là chính mình.
Vậy, uh, bỏ 1,000$ vào cái ấm bí này
Và mọi chuyện sẽ êm xuôi.
Ra khỏi đất nhà tôi.
Hay thế nào?
Anh sẽ gọi cảnh sát?
Anh biết gì không? Có thể lắm đấy.
Tôi chẳng làm gì cả.
Không à? Cái lầu đón gió ở sân sau
Mọc lên cũng khá nhanh đấy.
Làm tôi phải tự hỏi liệu anh đã xin phép đầy đủ chưa.
Có lẽ nên có người gọi cho nhân viên điều tra của thành phố
Và gọi anh ta đến đây để kiểm tra.
Những gì bên dưới cái lầu đón gió là do anh làm.
Nhưng những gì bên trong những gì bên dưới
Lại là anh làm.
Trong bụng cô ta có phải con tôi đâu.
Vivien phát hiện ra, đời anh thế là tàn.
Giờ thì... đưa cho tôi phần quà của tôi.
Anh không muốn bị chơi khăm đâu.
Tôi đã nói xong hết rồi.
Tôi có bệnh nhân.
Còn tôi có lòng kiên nhẫn.
Nhưng nó cũng có giới hạn.
Tôi đồng ý gặp cậu
Vì chúng ta cần làm sáng tỏ một vài điều.
Trước tiên, chuyên viên tâm lý
Mà tôi giới thiệu cho cậu, bác sĩ Goldman,
Nói cậu đã không đến
Trong lần gặp mặt đầu tiên và cậu cũng không gọi điện đến để hủy hẹn.
Cháu không muốn gặp ai ngoài chú.
Chúng ta đã nói tại sao chuyện này không được rồi.
Điều này làm tôi phải hỏi cậu câu tiếp theo.
Chúng tôi rất biết ơn cậu, Tate,
Vì cậu đã giúp gia đình tôi thoát nạn.
Nhưng bây giờ cậu cần phải giải thích
Cậu đã đang làm gì trong nhà tôi
Lúc xảy ra vụ đột nhập.
Sự thật là
Cháu chỉ đi thơ thẩn bên ngoài,
Và cháu, cháu đã ném sỏi vào cửa sổ phòng cô ấy.
Nhưng cô ấy không gặp cháu.
Và sau đó cháu để ý thấy cửa chính không khóa,
Nên cháu... đi vào trong.
Cháu biết chuyện này không hay gì.
Chú hiểu rồi.
Nhưng đây là lý do vì sao chú không thể tiếp tục chữa cho cháu.
Chuyện này gây bất tiện cho tất cả những người có liên quan.
Cháu rất cần chú giúp.
Cháu không muốn trở nên thế này.
Cháu muốn làm người tốt.
Và cháu biết chú có thể giúp cháu.
Chú chính là người đó, okay?
Chú là người duy nhất cháu tin tưởng.
Chú không thể gặp cháu trong nhà này được.
Thế này nhé, chú có đi dự một buổi khai mạc.
Chú sẽ đi uống cà-phê với cháu ở đâu đó, nhưng cháu phải
Hứa với chú...
Cháu hứa. Cháu hứa.
Sẽ không có thêm một chuyện kỳ quặc nào nữa, okay?
Đây là bảng điều khiển của bà.
Nó vận hành một trong 15 cửa sổ và cảm biến cửa chính.
Bà cũng sẽ có
Thiết bị phát hiện chuyển động bằng tia hồng ngoại này. Nó ở trong sảnh.
Đây là nút chuông khẩn cấp.
Okay, tôi sẽ giấu một cái ở trong ngăn tủ đầu giường,
Có thể cất một cái trong bếp.
Nếu có chuyện gì xảy ra vào ban đêm,
Bà ấn nút này và tôi sẽ đến ngay, được chứ?
Vì những chuyện đã xảy ra với bà gần đây,
Tôi không ngạc nhiên nếu có báo động sai, nên đừng ngại gì.
Được rồi, nếu anh nói vậy.
Oh, chắc chắn mà.
Bà có gì muốn hỏi không?
Tôi chắc chắn tôi có cả trăm câu hỏi, nhưng
Bây giờ tôi không nghĩ được gì cả.
Ý tôi là hệ thống trong ngôi nhà này...
Ah, yeah, từ thời Reagan.
Yeah.
Nếu bà bị mất điện hay có ai ngắt
Đường dây điện thoại nhà bà, hay chuyện gì tương tự vậy...
Yeah, chúng tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Yeah, chính xác.
Marcy mang mấy quả bí này đến à?
Đúng vậy.
Oh, đẹp quá.
Cám ơn bà. Tôi rất thích khắc.
Bà Harmon, tôi có chuyện muốn hỏi.
Hmm?
Tôi có thể nghỉ vào ngày Halloween không?
Tôi muốn đi thăm mẹ tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Xong.
Tôi sẽ đặt quả này ở ngoài.
- Ugh! - Mấy bụi hồng có rệp.
Chúa ơi, trông ghê không chịu nổi.
Chào.
Xin chào.
Tôi rất thích căn nhà, rất có tiềm năng.
Cám ơn.
Hai anh là người của Marcy?
Tôi là Chad Warwick.
Còn đây là nợ đời của tôi, Patrick.
Xin chào.
Trò này vui thật.
- Tôi chưa từng làm những việc này khi còn bé. - Tại sao không?
Vậy đây là những gì các anh làm để kiếm sống.
Điều này thật bất ngờ với tôi.
Và tuyệt vời nữa.
Tôi nghĩ phong cách rất quan trọng.
Nó là tất cả.
Thật tuyệt khi tôi được
Giúp anh chị chuẩn bị một Halloween tuyệt nhất.
Tôi yêu lễ Halloween. Patrick cũng vậy
Vì vào dịp này, những quán bar đầy những chàng gay
Khoe sáu múi trong những bộ trang phục khoe da khoe thịt.
Đúng không, Pat?
Abby, O Bar, Rage.
Đó là những nơi anh ta ở vào năm ngoái
Thay vì giúp tôi chuẩn bị tiếp đón những người chơi Trick or Treat.
Uống thêm một ly đi, em yêu. Rượu vào làm lộ ra
Bản chất George and Martha của cậu ấy.
Vậy ngoài đêm Halloween
Và làm mọi thứ ấm cúng và thân thiện,
Các anh còn có đề nghị
Chúng tôi làm thêm gì để bán ngôi nhà nhanh hơn không?
Thật ra là có.
Bỏ cái lầu đón gió đi. Hàng rào thiết kế sai rồi.
- Tôi đồng ý. - Oh, không, chúng tôi vừa mới dựng nó.
- Anh tự dựng cái lầu đón gió đó à, Ben? - Phải.
Nốt đêm mai,
Rồi ta sẽ gỡ nó xuống
Và dựng một khu vườn xanh ở đó.
Ow! Khỉ thật!
Oh, Chúa ơi!
Để tôi xem. Phải khâu vết thương lại.
Không. Không sao đâu. Tôi có thể khâu lại cho anh.
Pat là chuyên viên sơ cứu.
Oh, tôi cứ tưởng anh là mưu sĩ.
Chị vui tính quá, Vivien.
Tôi thích màu tóc của chị .
Tôi hầu như không thấy màu chân tóc.
Đó là màu tóc tự nhiên của tôi.
Bộ sơ cứu của anh chị đâu?
Trên lầu.
Nhìn nó kìa. Thật là một tác phẩm nghệ thuật.
Cám ơn.
Anh làm gì vậy?!
Nào, Ben, chúng ta cùng một dạng mà. Tôi biết.
Anh đóng vai người chồng mẫu mực trong gia đình,
Nhưng anh thích được đàn ông "thổi kèn".
Tôi có thể làm cho anh.
Bốn phút thôi. Không ai biết đâu.
Tôi không đồng tính.
Tôi cũng nghĩ vậy cho đến khi tôi được một người đàn ông "thổi kèn".
Không.
Xin lỗi. Chỉ là... với tôi đã lâu lắm rồi.
Đừng nói với Chad, okay?
Chúng tôi đang không ổn lắm.
Chồng của chị nhìn rất...
Đẹp trai?
Lo lắng.
Tôi không biết. Chỉ là cảm giác của tôi thôi.
Um... bóng tối.
Có vẻ anh và Pat đang có chuyện.
Yeah. Anh ta không thể giữ yên của quý của mình trong quần được.
Anh bắt quả tang sao?
Phải. Tôi rình rập một thời gian.
Làm thế nào?
Dễ thôi.
Hóa đơn điện thoại.
Có thể xóa tin nhắn, nhưng không thể xóa những gì lưu lại trong hóa đơn.
Vivien, con dơi đó tệ quá. Để tôi làm cho.
Quà hay chơi khăm, ngửi chân tôi, cho tôi món gì để ăn nào.
- Addy! - Tôi muốn xinh đẹp trong lễ Halloween.
Chị muốn gì?
Làm cho tôi đẹp như chị đi, Violet.
Thật ra tôi không thạo việc này lắm.
Không sao.
Tôi vẫn sẽ thích.
Nhắm mắt lại nào.
Chị bao nhiêu tuổi rồi, Addy?
Một quý cô không bao giờ nói tuổi của mình cả.
Tate là bạn trai chị à?
Khoan. Chị biết Tate?
Tôi có nói chuyện với anh ta khi anh ta đến đây gặp bố chị.
Anh ta thích chị lắm.
Anh ta nghĩ chị thật xinh đẹp.
Chị còn con gái không?
Còn.
Chị thì sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chị không thể cứ vào nhà chúng tôi mãi được, Addy.
Nhưng tôi thích ở đây.
Các bạn tôi cũng ở đây.
Wow! Violet, tôi đẹp quá!
Mẹ kiếp! Lại đây!
- Ai đã làm mặt con vậy hả?! - Violet!
Violet, sẽ có thêm một cái bánh ngọt cho con bé đó.
Giờ thì lau phấn khỏi mặt con ngay!
Không! Con muốn làm một cô gái xinh đẹp!
Con không xinh đẹp và con biết điều đó!
Nhưng con muốn!
"Oh, để nó ở trong nhà đi,"
Ai cũng nói vậy. Kể cả bố con. Nhưng không, mẹ đã không thể.
Con không muốn làm Snoopy!
Con muốn làm một cô gái xinh đẹp!
Con biết người ta nghĩ gì khi thấy mẹ con mình trên đường phố không?!
"Cảm ơn Chúa vì không phải là con."
Con làm họ thấy mình may mắn.
Và họ nghĩ mẹ là anh hùng.
Như thể mẹ có quyền lựa chọn!
Không, đợi đã!
Tate?
Anh nói tối nay anh muốn gặp em.
Ra đi, anh đang ở đâu thì cũng ra đi.
Đồ tồi!
Anh làm em sợ rồi.
Không, không có.
Ở đâu anh có thứ này thế?
Bố em vứt nó đi rồi mà.
Ai nhặt được thì là của người đó.
Thật không? Anh không làm em sợ à?
Em đã nói là không mà.
Anh cá là anh có thể dọa được em.
Em phải đặt ngón tay ở phía kia.
Em không tin cái thứ nhảm nhí này.
Charles sẽ trả lời
Mọi câu hỏi của em. Ông ta từng sống trong ngôi nhà này.
Charles có nói với em
Chuyện gì đã xảy ra cho bọn khốn nạn
Tìm cách giết em và mẹ không?
Anh đã làm gì chúng?
Anh đã nói với em anh không làm gì rồi.
Có người giúp anh.
Trong tầng hầm có gì? Em muốn biết sự thật.
Những gì anh kể em có thể sẽ làm em sợ...
Đến chết.
Em chịu được.
Bác sĩ Charles Montgomery đã xây nên ngôi nhà này.
Và ở trong tầng hầm là nơi ông ta làm việc.
Charles là một bác sĩ của những ngôi sao nổi tiếng,
Nhưng ông ta cũng là một kẻ nghiện thuốc, và vợ ông ta, Nora,
Không để cho điều này chen vào lối sống của bà.
Nên bà ta đã bí mật làm một vụ làm ăn nhỏ;
Ông ta sẽ lo cho những cô gái
Không muốn gặp rắc rối nữa.
Chuyện cứ thế tiếp diễn, cho đến một ngày, một cô gái đã không thể
Giữ bí mật đó cho riêng mình,
Và cô ta kể cho bạn trai của mình nghe mọi chuyện.
Nhà Montgomery đây. Dù là ai đi nữa, bây giờ cũng quá 10:00 rồi.
Không nên gọi vào giờ này chứ.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Ai đó?
Mạng đền mạng.
Tôi không nghe những lời vô nghĩa này thêm đâu trừ phi...
Charles, em vừa có một cuộc trò chuyện kỳ lạ nhất.
Charles...?
Oh, Chúa ơi...
Charles!
Người bạn trai muốn trả thù,
Nên anh ta đã bắt cóc con trai của Charles và Nora.
Hoảng sợ, ông bác sĩ
Và vợ ông ta không còn cách nào khác ngoài đợi kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Là lỗi của anh, Charles.
Thế này là sao?
Charles? Cái gì vậy, Charles?
Thưa bà, bà không cần phải nhìn thấy cái này.
Phát điên bởi đau khổ, ông bác sĩ dùng mọi kinh nghiệm phẫu thuật
Và kỹ năng giải phẫu của mình để cố gắng qua mặt thần Chết.
Em muốn chôn con mình trong cái này.
Charles?
Anh làm gì thế?
Anh đã làm gì con chúng ta?!
Nhưng thứ mà ông ta tạo ra vô cùng kinh tởm và gớm guốc.
Và thậm chí sau kết cục bi thảm của gia đình họ,
"Thứ đó" vẫn còn ở đây, ngay dưới này.
Oh, Chúa ơi...
Anh toàn nói chuyện nhảm nhí.
Em không tin một lời nào anh nói.
Quên đi. Quên là em đã hỏi anh đi.
Và em mệt mỏi khi mình cứ phải gặp nhau
Ở cái chỗ tối tăm ẩm ướt này rồi!
Tại sao ta không thể đi đâu đó, hẹn hò đích thực?
Được rồi.
Đêm mai.
Ta sẽ ra ngoài chơi.
Bố em đã đồng ý tiếp tục gặp anh,
Nhưng anh không thể ở đây được.
Nào, em sẽ dẫn đường cho anh.
Wow.
Có nhiều vị khác nhau quá, kỳ quái thật.
Cháu không biết đến một nửa những vị này nữa.
Mẹ đã nói thế nào?
Không được ăn cho đến khi về nhà xem lại chúng mà!
Cô bé làm ông nhớ đến Violet, đúng không?
Violet?
Wow...
Oh, sợ quá! Trông con thật tuyệt vời.
Con bé muốn mình trông thật đáng sợ. Đứa con gái bé bỏng cá tính.
Hệt như mẹ nó.
Thông minh và xinh đẹp...
Không cần phải giống bất kỳ ai.
Vấn đề là, chú đã... Chú cũng đã từng là một đứa trẻ hư.
Chú khá giống cháu, Tate.
Chú không đặt quá nhiều hy vọng vào mình.
Cũng chẳng có mấy ai làm vậy.
Đó là một cú sốc lớn với tất cả mọi người, kể cả chú,
Khi chú trở thành một bác sĩ.
Nhưng bằng cách nào đó, chú đã được ban tặng...
Món quà tuyệt vời này, gia đình chú.
Hey, sẽ ổn thôi, bác sĩ Harmon...
Chú xin lỗi. Oh, Chúa ơi.
Chú xin lỗi, Tate.
Addy? Addy?
Đồ hóa trang của con đâu?
Năm nay con không chơi Trick or Treat nữa. Con lớn rồi.
Hôm nay là Halloween! Ai cũng có cơ hội để trở thành người khác,
Được xõa tóc trong một lát.
Mẹ tưởng con muốn làm một cô gái xinh đẹp.
Hmm?
Ta-dah!
Giờ con sẽ không phải lo lắng gì đến chuyện trang điểm nữa.
Nào, cho mẹ thấy con gái mẹ cười nào.
Lại đây, gấu con. Cười cho mẹ xem.
Okay? Để xem mẹ có bộ đồ nào vừa với con không.
Nào.
Có lẽ là một trong những cái váy bầu của mẹ.
Em có thấy... răng nanh của anh không?
Ah...
Rất nhiều nanh đây!
Oh, thôi nào, Viv, em là người muốn làm chuyện này mà.
Ít nhất em cũng có thể tỏ ra thích thú chứ?
Hayden thế nào?
Sao?
Thề có Chúa, Ben.
Em đã nói anh nếu anh nói dối em thêm một lần nào nữa...
Mình sẽ kết thúc.
Em không thể chịu đựng nữa.
- Em không thể. - Vivien...
Viv?
Em đã xem hóa đơn điện thoại.
Số cô ta trong đó. 20 lần-- hoặc hơn.
Yeah. Vì anh không trả lời.
Và khi anh trả lời, anh nói cô ta đừng gọi lại.
- Anh có đi gặp cô ta ở Boston không? - Vivien, không.
Cô ta liên tục gọi cho anh, quấy rối anh.
Anh đã nói anh sẽ gọi cảnh sát nếu cô ta không chịu dừng lại.
Cô ta có dừng lại không?
Yeah.
Cô ta không gọi lại nữa đâu.
Có thể cô ta sẽ gọi, vì em đã để lại một lời nhắn.
Anh không nghĩ cô ta sẽ gọi lại.
Anh đã nói rất nặng nề rồi.
Anh xin lỗi vì đã không kể em nghe, nhưng...
Sau những gì đã xảy ra, sau vụ đ-đột nhập, a-anh...
Anh không muốn gây thêm căng thẳng nữa.
Hey, em có quyền
Để phản ứng chính xác như những gì em đã phản ứng.
Nhưng hãy tin anh--
Chuyện với Hayden đã không còn gì rồi.
Là Hayden.
Em sẽ gọi lại cho cô ta sau.
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Âm thanh ma quái của Hallow...
- Thật sao? - Gì chứ?
Để xem. Ấn tượng đầu tiên người ta có,
Trước khi họ được tận hưởng
Tiệc kẹo ma quái mà tôi đã dày công chuẩn bị kỹ càng
Ở cửa trước sẽ là chị trong bộ đồ phù thủy Rite Aid đó.
Ugh!
Nhưng không việc gì phải sợ, Bá tước Chocula đã có ở đây để thêm chút đẳng cấp rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta không thích bộ đồ hóa trang của chúng ta.
Giờ cũng không thể làm gì được nữa.
Chuông cửa sắp reo rồi, và giờ ta còn phải trang trí chỗ xô cắn táo nữa.
Cái quái gì thế này?
Sao?
- Chad? - Táo Gala.
Chúng tôi đã đặc biệt yêu cầu táo Granny Smiths mà.
Không có táo Granny Smiths ở Gelson.
Vậy là anh đến chợ của nông dân
Hay một cái dốc hẻo lánh nào đó ở Valencia và mua một túi táo nhàu nhĩ của Pedro.
Nỗ lực chỗ nào hả?
Tôi nghĩ anh đang làm quá lên.
Vì thật ra tôi là người duy nhất có quan tâm hả?
Tôi nghĩ hai người nên đi đi cho.
Hai anh nghĩ chúng tôi nên ra khỏi nhà của mình à?
Đây không phải nhà của hai người.
Chúng tôi biết, hai người biết và ngôi nhà cũng biết.
Nói thẳng, hai anh chị không xứng đáng ở trong đây.
Đi ra!
Yeah, đi đi.
Chúng tôi không ra khỏi đây.
Cút đi!
Cút đi! Cút!
Tôi cóc quan tâm nữa. Cút đi!
Em không cần phải xem cảnh này.
Đi đi!
Em có sao không?
Em không tin anh được, Ben.
Anh kể cho em nghe chuyện của anh,
Nhưng có suy nghĩ nào đó trong mắt anh, có chút...
Dối trá, có chút tối tăm trong đó.
Và em không muốn tiếp tục sống với nghi ngờ nữa,
Nên em muốn anh đi.
Em muốn anh đi.
Oh, Chúa ơi. Aah!
Chuyện gì vậy?
- Aah! - Chuyện gì vậy?
Hình như đứa bé đang đạp.
Không thể thế được. Nó mới có 8 tuần tuổi mà.
Okay.
- Em phải vào bệnh viện. - Có chuyện gì thế?
Ở trong nhà và đừng trả lời chuông cửa.
Không trả lời chuông cửa sao? Hôm nay là Halloween mà.
Trick or Treat.
Có chữ "Lấy một cái thôi." Không biết đọc à?
Tôi là một cô gái xinh đẹp. Tôi muốn cho Violet thấy.
Con điên!
Hey!
Đợi tôi với!
Không, không, không phải mặt. Mặt giả mà.
Anh ấy bị gãy chân.
Xin lỗi vì để ông bà phải đợi.
Lúc này bà có đang thấy đau vùng bụng dưới không?
Tôi chỉ thấy phát bệnh. Tôi đã không cảm thấy...
Em bé đạp khi chúng tôi rời khỏi nhà nửa tiếng trước.
Tôi chắc chắn không phải bà cảm thấy em bé đạp đâu.
Khi 8 tuần tuổi, thai nhi chỉ mới bằng một hạt đậu đỏ.
Tôi biết. Vì-vì thế tôi mới lo lắng.
Tôi nghĩ... Tôi cảm thấy có gì đó bất thường.
Tôi nghĩ bà chỉ hơi khó thở.
Hãy xem thử, để đảm bảo mọi chuyện đều ổn.
Okay...
Ông bà chắc về tuổi của thai nhi chứ?
Yeah, 8 tuần. Chắc chắn.
Thai nhi có vẻ lớn hơn rất nhiều.
Okay, xem nào...
Oh, Chúa ơi. Chúa ơi.
Anh sẽ đi gọi người giúp.
Có chuyện gì thế? Có chuyện gì?
Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi. Oh, con của tôi.
Oh, con...
Oh! Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?!
Cô bé băng qua đường.
Là một vụ đụng xe rồi bỏ chạy, thưa bà.
Oh, không! Oh...
Nó có chết không?
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Okay. Các anh...
Các anh phải đưa con bé lại chỗ bãi cỏ đằng kia
Khi nó đang còn ở đây với chúng ta.
Yeah. Chúng tôi cần đưa cô bé vào, cố định người...
Không! Nếu các người không giúp gì được,
Thì hãy tránh đường ra!
Thưa bà, hãy... hãy để chúng tôi...
Không!
Addy, nào con.
Ta sẽ đưa con về nhà
Với tất cả các bạn của con.
Nào con gái.
Gần đến nơi rồi.
Ở lại với mẹ, Addy.
Vài mét nữa thôi con.
Aw, geez.
Oh, Chúa ơi. Addy?
Oh, không!
Oh... không.
Oh...
Oh, mẹ ơi,
Mẹ luôn là người có đôi bàn tay đẹp nhất.
Họ đã làm gì mẹ thế này?
Là lỗi của con.
Con đã không ở đó với mẹ.
Con xin lỗi.
Đi với mẹ đi, con gái.
Con muốn lắm, nhưng con không thể, mẹ ơi!
Con không thể.
Chủ nhà Ben, tôi muốn tiền của tôi!
Tôi sẽ không đi khỏi đây
Cho đến khi tôi có 1,000$ của tôi!
Xin chào!
Ben Harmon!
Tôi sẽ không đi khỏi đây cho đến khi có 1,000$.
Mẹ kiếp!
Anh nợ tôi!
Oh, đây, đây. Lấy một cái và đi đi!
Nào, nào!
Hey, con gái.
Bố, có một ông đáng sợ
Đứng ngoài cửa gào thét về tiền.
Con nghĩ ông ta có thể là một trong những bệnh nhân của bố. Con không biết,
- Con có nên gọi cảnh sát không? - Không! Không. Chỉ...
Cứ đóng kín cửa.
Cửa đã khóa chưa?
Yeah.
Bố mẹ đang trên đường về.
Violet? Hãy... cứ đóng kín cửa lại.
Oh, aha, oh.
Tôi biết anh ở trong đó.
Kia có phải con gái anh không?
Violet!
Violet? Violet!
Violet?
Ben!
Con bé không có đây!
Gọi vào điện thoại của nó đi!
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com